Shahid Nafoor?
Che c'e'?
Nessuno ha detto che sareste stati in due.
Non preoccuparti di lui. E' un cucciolo. Vero?
Si'.
Muoviamoci, non possiamo restare qui tutta la notte.
Ci dovrebbero essere quattro telecamere in azione.
Perche' non stanno funzionando?
Soffitti bassi, tutto questo cemento,
interferiscono con il segnale.
- Non abbiamo visuale sul campo. - Sto cercando di risolverlo.
Matt, Matt.
Ritorna nell'auto.
Rientra nell'auto. Ci hanno detto di restare qui.
Bene.
Dagli la grana.
Ha una pistola!
Ronnie!
- Jimmy! - Mi ha puntato addosso una fottuta pistola.
E' partito un colpo. Oh, Dio!
- Jimmy. Stai bene, amico? - Si', si', si'.
Dai, dobbiamo salvarlo, Ron.
Forza, forza. Forza, ragazzo, non mollare.
- Da dove e' uscita la pistola? - L'ha estratta lui.
Il bersaglio e' stato colpito. Mandate qui un'ambulanza al piu' presto.
Law and order UK 2x06
Traduzione: Varaita, xmary85x, Paulanna, Killa, Slowly
Revisione: Paulanna
Syncher: Benfo
www.subsfactory.it
"Honour bound"
Qualcuno farebbe bene a dirmi come e' successo.
Sergente Jimmy Valentine, capo. E' colpa mia.
Il bersaglio aveva una pistola. Pensavo avrebbe sparato a me e Ron.
Ho provato a disarmarlo e nella lotta e' partito un colpo.
Voi due fareste bene a consegnare i vestiti alla scientifica.
- Sarete sottoposti ad un accertamento. - Si', certo.
Un'operazione semplice, avevate detto. Nessuno doveva farsi male.
Senta, capo, non siamo noi che abbiamo portato una pistola.
La Disciplinare vorra' subito una dichiarazione.
Trasparenza assoluta. Chiaro?
- Qualcuno ha da accendere? - Allora... indaghiamo.
Bene, sappiamo tutti che cosa e' successo.
Matty, hai visto Nafoor prendere la pistola, vero?
Beh, senz'altro ho visto la lotta.
- Sei sicuro che e' cominciata cosi'? - Si', non avevo le idee chiare.
Stavo cercando di salvare questo qui.
Beh, non sarei qui senza di te, Jim, grazie.
Non c'e' problema.
- Mi dispiace, ragazzi, sapete? - Non preoccuparti, Jim.
Non avevi scelta, amico.
Cosi' lei era dietro l'auto che apriva il portabagagli quando ha sentito lo sparo.
Shahid Nafoor deve avere aspettato di avere davanti una persona sola.
Si limiti ai fatti, sergente Brooks. Le mie conclusioni le tirero' da sola, grazie.
- Quanti colpi sono stati sparati? - Solo uno.
Shahid Nafoor aveva un atteggiamento minaccioso prima dello sparo?
Non mentre ero davanti all'auto.
Non sembrava per nulla agitato, ansioso?
Beh, era un affare di droga. Tutti diventano un po' ansiosi.
Come era nata questa operazione?
Il sergente Valentine ci aveva passato una soffiata
su un grosso quantitativo di eroina pura
che stava per essere introdotto nel paese.
Perche' e' venuto proprio da lei?
Siamo entrati insieme nella Polizia Criminale,
e abbiamo lavorato insieme per parecchi anni.
Vi frequentate al di fuori del lavoro?
- E' un fatto rilevante? - Dato che l'ho chiesto, si'.
Si', abbiamo socializzato.
L'ha mai contattato con soffiate in precedenza?
No.
E allora perche' questa volta si'?
- Perche' si svolgeva sul nostro terreno. - E questa e' l'unica ragione?
E' una ragione sufficiente, no?
Cosi' lei e' uscito dall'auto, contrariamente alle istruzioni operative?
Il segnale si era interrotto. C'era un'interferenza.
Ero preoccupato di non riuscire a vedere il bersaglio.
Il sergente Moynihan le ha detto di rientrare nell'auto?
- Si', lo ha detto, ma... - E allora perche' non l'ha fatto?
Non volevo lasciare i miei colleghi scoperti.
L'ho fatto di mia iniziativa.
Invece di attenersi al compito assegnato nella posizione stabilita?
Bisogna prendere la decisione migliore,
in un tempo limitato, con i mezzi disponibili.
Aveva una buona visuale del sergente Brooks quando e' andato dietro all'auto?
No. C'erano dei pilastri di cemento in mezzo.
Aveva una buona visuale del sergente Valentine e di Shahid Nafoor?
Piuttosto buona.
Si'.
Ha visto Shahid Nafoor puntare una pistola contro il sergente Valentine?
Salve, amico.
- Allora, collega, che cosa prendi? - Una pinta, per favore, Dawn.
Quella tizia della Disciplinare e' una vera simpaticona, eh?
Pensavo che stesse per diventare la terza signora Brooks.
Io non ho visto Shahid Nafoor estrarre la pistola.
Non credo che sia successo cosi'. Glielo ho detto. Non intendo mentire.
Chi ha detto di mentire?
Tu mi hai detto esattamente cosa dire subito dopo l'incidente.
No, stavo solo ricapitolando cosa era successo perche' e' avvenuto tutto cosi' in fretta.
Comunque, ho tirato fuori tutto quello che abbiamo su Shahid Nafoor.
E per quale motivo?
Beh, se devo avere la Disciplinare addosso, voglio conoscere tutti i fatti.
Ad ogni modo, e' uscito fuori che questo Nafoor
e' stato arrestato dalla polizia la settimana scorsa a Brixton
- con mezzo chilo di eroina addosso. - Ok, questo prova che era uno spacciatore.
Se e' stato arrestato la settimana scorsa, come mai era con noi ieri notte?
Avrebbe dovuto essere al fresco.
- E' uscito su cauzione. - Non e' stato nemmeno incriminato.
Non ha senso.
Dove stai cercando di arrivare, Matty?
Penso che qui c'e' sotto qualcosa di piu' grosso.
E penso che il tuo amico Jimmy lo sappia bene.
- Pensavo che vi avrei trovati qui. - Salve, Jimmy.
Ho appena saputo che la tizia della Disciplinare ha stabilito che siamo innocenti.
Grazie al cielo, eh?
- Che cosa prendi, Jimmy? - Una pinta di quella. Grazie.
Veramente non dovrei scavare nei casi di altri.
Non te lo chiederei se non fosse importante.
Hai trovato nulla?
Si', avevi ragione. Shahid Nafoor e' stato arrestato per possesso di eroina.
Allora che ci faceva fuori in strada a vendere droga l'altra notte?
Non lo so. Avrebbe dovuto essere incriminato e restare in carcere.
- E perche' non e' successo? - Non riesco a scoprirlo.
Accesso riservato.
Devo scoprire perche' e' stato rilasciato.
Qui ci sono troppe coincidenze.
Perche' non provi con suo fratello?
L'ultimo indirizzo conosciuto era un appartamento a Smithfield Market.
Lo sapevo...
quando non e' rientrato a casa ieri sera.
Lo sapevo.
Sono arrivati fino a lui. E io saro' il prossimo.
Che cosa vuole dire? Chi e' arrivato fino a suo fratello, Omar?
Omar?
Clyde Mason. Mio fratello trasportava droga per conto suo.
Deve avere sentito dell'accordo che avevate fatto con Shahid.
Lasciarlo libero in cambio della sua testimonianza contro Mason.
Di che parla? Quale accordo?
La polizia ha detto a Shahid di continuare a lavorare, perche' Mason non sospettasse.
Volevano che Shahid fosse il loro uomo all'interno.
Cosi' Shahid era un informatore della polizia?
Negli ultimi giorni era preoccupato che Clyde Mason lo avesse scoperto.
E chi era il suo contatto nella polizia?
Omar, sa il nome degli agenti con cui lavorava?
Non me lo ha detto, va bene? Non ne parliamo piu', va bene?
Altrimenti la prossima volta verranno per me.
Omar, mi dispiace per suo fratello.
- E' stato un terribile incidente. - Lo hanno fatto sembrare un incidente.
Mason ha le mani pulite. Le mani di quell'uomo sono sempre pulite.
Glielo dico io, Mason ha fatto uccidere mio fratello.
Quindi la conclusione a cui stai saltando e'...
- No. - ... e' che Jimmy Valentine,
un agente di polizia rispettabile e in servizio attivo,
ha sparato a Shahid Nafoor per conto di Clyde Mason.
Ron...
Non ho detto alla Disciplinare tutta la storia.
Non ne ero certo, ma questo...
conferma cio' che ho visto.
- Cosa hai visto? - Ti diro' quello che non ho visto.
Non ho visto Shahid muoversi per primo. In effetti, a dire il vero, penso di aver visto...
penso di aver visto Jimmy prendere la sua pistola.
Matt, l'hai appena detto. Tu PENSI di aver visto. Quanto ne sei sicuro?
Il tizio e' stato arrestato la scorsa settimana. Non avrebbe dovuto essere fuori.
Ti ho chiesto quanto sei sicuro. 20%? 80%? 40%?
Sono sicuro di quello che non ho visto!
Non ho visto Shahid prendere la sua pistola!
Non l'ho visto.
Non e' abbastanza. Potresti rovinare la carriera di un uomo.
Ronnie, ascolta! Aspetta!
Ascolta.
Dimmi solo una cosa.
Per quale motivo un informatore dovrebbe puntare la pistola su di un poliziotto?
Non ha alcun senso.
Ti dico io cos'e' che non ha senso.
Tu che lanci le tue accuse,
quando non sei neanche sicuro di cio' che hai visto.
Scusa.
Ci sono solo due persone che sanno quello che e' successo.
Uno di loro e' morto e l'altro e' Jimmy Valentine.
Mi dispiace.
Senti, so che e' difficile, Ron ed e' per questo che sono venuto da te.
Ma non lo faro' a tua insaputa. Ho bisogno di avere il tuo appoggio.
Jimmy Valentine e' un buon poliziotto, okay? Non ti appoggio in questo.
Sei anni fa,
prima che Clyde Mason prendesse il controllo del commercio di droga del sud di Londra,
Jimmy Valentine lo arresto' per possesso di droga.
E questo come conferma che Valentine e Mason siano in combutta?
Mason fu rilasciato. Il caso non arrivo' mai in tribunale.
Proprio come succedera' questa volta.
E in entrambi i casi Jimmy Valentine e' coinvolto.
Matt, ti rendi conto di quello che stai dicendo? E' gia' abbastanza grave
che un civile sia morto, senza che tu la trasformi in un complotto.
Capo, non posso ignorarlo.
Devo scoprire perche' quelle accuse contro Mason furono lasciate cadere sei anni fa.
E ho bisogno che lei sia d'accordo.
Hai fino a domani a quest'ora.
Dopodiche' dovro' dire alla Disciplinare quello che mi hai appena detto.
Grazie.
Clyde Mason: accusa per possesso di droga sei anni fa. Mai arrivato in tribunale,
perche' la droga confiscata spari' dal deposito delle prove.
Dalla centrale?
Un attimo prima era li', l'attimo dopo era convenientemente sparita.
Sparita... dal deposito del Dipartimento di Investigazione Criminale?
E senza quella, niente caso.
Jimmy Valentine era in servizio quando quella prova e' sparita?
Insieme ad altri 17 poliziotti.
Le indagini non trovarono alcun colpevole tra coloro che erano di turno quel giorno.
- Nessun colpevole. Strabiliante! - Matt, questo non prova niente.
Tranne che Valentine sembra essere sempre nei paraggi quando succede qualcosa di divertente.
Dovresti parlare con Ronnie.
Ci ho provato. Non e' andata troppo bene.
Buongiorno, Ron.
Mi stai seguendo, Jimmy?
Un uomo abitudinario come te? Venerdi' mattina, caffe' macchiato, due zollette di zucchero,
un po’ di pesce fresco per cena.
Hai... un accendino?
E sarei io quello abitudinario? Non hai mai avuto un accendino, Jim.
Allora, come stanno le tue figlie?
Hanno sempre la meglio su di me, Jim. Sai come sono fatte le donne.
Assomigliano alla madre, vero?
Caro mio, ne abbiamo passate eh?
Ci ho pensato spesso, ultimamente.
Tutti quei giorni in cui ti ho dovuto far passare la sbornia.
Beh, sono ormai 1807 giorni che sono pulito, e ne vado molto fiero, amico.
Ho sempre saputo che ce l'avresti fatta, anche quando dubitavi di te stesso.
Basta con "Questa e' la tua vita abitudinaria", Jimmy. Che succede?
Il tuo ragazzo, Devlin.
Il sergente Devlin. E non e' il mio ragazzo.
Sta facendo domande, ficca il naso nei file.
Su Clyde Mason.
- E quindi? - Beh, se ha domande perche' non viene da me?
Billy, fammi un favore, amico. Puoi incartarmi quel trancio di muggine?
- Grazie. - Nessun problema, Ron.
Fammi parlare con lui.
Devo esserci anch'io. Sai, faccia a faccia.
Non c'e' nulla che dovrei sapere, vero, Jim? Niente di nuovo?
No.
- Sono cinque sterline, amico. - Perfetto. Grazie, Billy.
Ecco a lei. Offro io.
A che servono gli amici, eh?
Sto iniziando a pensare che tu mi voglia sposare.
Mi scusi?
Beh, ti interessi del mio passato.
Beh, stavo indagando su Clyde Mason.
E il suo nome e' saltato fuori. Un paio di volte, in effetti.
Stai dando la caccia a Mason?
Perche' non me lo hai detto? Ne avresti dovuto parlare prima con me.
Sapeva che Shahid Nafoor era uno dei corrieri per la droga di Clyde Mason?
Mi stai interrogando?
No.
Allora dimmi perche' stai indagando su Clyde Mason.
Perche'? Cosi' che lei possa fargli una soffiata?
Dillo un'altra volta.
Dillo ancora, figliolo.
Matty, perche' non aspetti fuori?
Dov'era lei sei anni fa...
quando quella prova a conferma dell'accusa di possesso a carico di Clyde Mason scomparve?
Matt!
Fuori.
E' uno sciocco.
E' davvero uno sciocco.
Ma tu non hai risposto alla sua domanda, Jimmy.
Che dici?
Sapevi che Shahid Nafoor lavorava per Clyde Mason?
Oh, non iniziare.
Sai, il fatto e' che, se qualcuno volesse indagare sugli arresti che ho fatto in passato, Jim...
beh, non mi farebbe ne' caldo ne' freddo.
Cos'e' questo? Dopo tutto quello che ho fatto per te.
Non far leva sul nostro passato, Jim.
Lascia perdere, Ron.
Non lo diro' un'altra volta.
Il mio vecchio diceva sempre che non esistono amici.
Gli amici ti deludono sempre.
Io lo guardavo e pensavo "che povero bastardo".
Ci litigavo e gli dicevo: Papa', ti sbagli.
Scommetto che adesso mi sta guardando da lassu' e sta crepando dalle risate.
Ron, amico, non mi...
Jimmy Valentine ha comprato del pesce per me stamani.
E' stato come se stesse comprando me.
Andiamo. La collega di Jimmy, come si chiamava?
Non ne so nulla al riguardo.
Quale sarebbe lo scopo di fare questo mestiere, agente Moynihan,
se tutto il mio lavoro sara' messo a repentaglio da gente come te?
Non date la colpa a me, okay?
Non ho mai voluto essere la sua partner.
Quest'ultimo anno e' stato il peggiore della mia carriera.
- E perche' esattamente? - Lasciatemi in pace, va bene?
Ho una strana sensazione riguardo l'altra notte in quella macchina, Anna.
Tutte quelle immagini sfocate.
E' stato Jimmy ad ordinarti di sabotare quelle immagini,
cosi' che non potessimo avere una registrazione nitida?
E' questo che stava succedendo?
- Anna? - Rispondi alla domanda, Anna.
Disse che c'erano cose di cui non ero al corrente.
Tipo?
Quando siamo giunti la', prima che voi arrivaste...
Jimmy mi disse che se fosse successo qualcosa di spiacevole,
avrei dovuto fare qualunque cosa dicesse.
Quindi sapevi che il sergente Valentine avrebbe sparato a Shahid Nafoor?
Parola mia, non lo sapevo.
Allora perche' non hai detto niente dopo che e' successo?
Ho preso dei soldi, va bene?
Jilly mi ha dato la mia fetta. Se lo accuso, accuso anche me stessa.
Fammi capire bene.
Tu e Jimmy siete entrambi sul libro paga di Clyde Manson,
il piu' grosso spacciatore di droga del sud di Londra?
Non sapevo che era da questo che provenivano i soldi.
Non ci vuole un genio, Anna, no?
- Cosa farete? - No.
TU cosa farai, sergente?
Beh, le do' una possibilita' di fornire la sua versione dei fatti.
In quanti stanno guardando?
Sei la' fuori, Ron?
Sei felice, figliolo?
- Dovrei essere la' dentro. - Tu sei parte dell'incidente.
Sappiamo che e' stato lei ad organizzare la sparatoria in modo da farla sembrare un incidente.
Ha sparato a Shahid Nafoor dietro istruzioni di Clyde Manson
per impedire a Shahid di testimoniare contro Mason.
No, no, qualcuno mi ha messo in mezzo. Sono stato incastrato.
La sua partner, Anna Moynihan...
ci ha raccontato tutto. L'ha tradito, mi dispiace.
Ho messo in prigione criminali per 30 anni.
Beh, l'accuseremo per l'omicidio di Shahid Nafoor.
C'e' stata una colluttazione.
Mi ha puntato contro una pistola.
Ho salvato la vita del sergente Brooks.
Si', proprio cosi'...
Aspetta.
Non ho ancora finito con te.
Abbiamo lottato anni per incastrare Clyde Mason.
E' il boss piu' potente nello spaccio di droga sulle strade.
Il mancato arresto di Clyde Mason, e' costato il lavoro al mio predecessore.
Non permettero' che succeda la stessa cosa a me.
Quindi, voglio che offriate a Jilly Valentine un accordo secondo l'articolo 71...
in cambio di tutto quello che sa di Mason.
Jimmy Valentine ha sparato ad un uomo a sangue freddo.
Se incastriamo Clyde Mason,
salveremo innumerevoli vite e metteremo gli spacciatori di droga in svantaggio.
Quindi, se cio' significa non essere troppo duro con Jimmy Valentine,
posso conviverci.
Questo non ha niente a che fare con la pubblicita' negativa
di un agente di polizia in un processo per omicidio?
James!
Se si attesta su una posizione moralista, mi impedira' di mantenere l'ordine efficacemente.
Chiedo la vostra cooperazione per un disegno piu' grande.
Offrirete un accordo a Jimmy Valentine
o dovro' esprimere il mio disappunto al suo superiore?
- Non mi piace, non piu' di quanto piaccia a te. - Non ti sarebbe potuto piacere meno.
- Questo e' un piano strategico ragionato. - No, George, si tratta di non ragionare affatto!
Fare quello che e' conveniente, invece di quello che e' giusto.
James, ora basta. Dobbiamo accettare un compromesso.
Ridurre l'accusa in cambio di informazioni.
Qualsiasi siano le informazioni che ha Jimmy Valentine, la cosa non e' proporzionale alla vita di un uomo!
Che diciamo George, che l'omicidio va bene, a condizione che ci trovi l'indirizzo email di Clyde Mason?
Non sei l'unico ad avere dei principi, James...
e neanche l'unico che li deve ingoiare.
Ti e' stato dato un compito.
Ti prego,
fai il tuo lavoro.
L'accuseremo di omicidio colposo accettando la storia del signor Valentine,
se ci racconta ogni dettaglio delle sue transazioni con Clyde Mason.
Chi muove i suoi fili, eh?
Scommetto che odia ogni minuto di questa conversazione.
- Abbiamo un accordo? - No.
E' una proposta inconsistente.
Hai bisogno di ridefinire le tue aspettative in modo spettacolare, James.
Non ci aspettiamo niente di meno che la completa immunita'
ed entrare nel programma per la protezione dei testimoni.
Pretendete quello che volete,
ma io non manchero' di rispetto all'onore di un uomo morto cedendo alla vostra lista dei desideri.
Uno spacciatore ha premuto il grilletto.
C'e' stata una lotta, durante la quale l'arma e' esplosa.
Evelyn, non vedo l'ora che tu provi questa teoria davanti ad una giuria.
Non vedo l'ora pure io, dato che non hai nessun caso.
Abbiamo una deposizione giurata di Anna Moynihan.
Buona fortuna. Vi dira' che il nero e' bianco se la pagate abbastanza.
Si', beh, lo vedra'.
Mi mostri rispetto.
Ho servito questa citta' per 30 anni. Lei cosa ha fatto per 6 mesi, la dattilografa?
O solo qualche favore per il suo capo qui?
Se la testimonianza della signorina Moynihan e' veritiera, e' una complice,
e rendera' la sua testimonianza di nessun valore senza una prova.
La prova... era dietro il termosifone nel suo garage.
Ha tenuto tutte le banconote che le ha dato per corromperla.
E' questo quello che dice?
Dio la benedica.
Mi sembra che hai un caso magnifico...
contro Anna Moynihan.
Non contro di noi.
Saro' sempre disponibile non appena sarai rinsavito.
Evelyn Wyndham vuole un lasciapassare per Jimmy Valentine. La completa immunita'.
- Cosa?! Puo' aspettare invano! - Grazie.
Bisogna fare piu' pressione su Valentine per costringerlo a darci le informazioni su Mason.
Qualcosa con cui spaventarlo e fargli capire che non ha scelta.
Cosa hai trovato nelle sue proprieta'? Qualcosa che puoi usare contro di lui?
Niente nel suo appartamento, ne' nell'auto e neanche in un magazzino che ha affittato.
Non e' stupido. Sa quello che cerca la polizia.
Tutti diventano sempre stupidi in qualche parte ad un certo punto.
Solo dei minuscoli dettagli, e' tutto quello che ci vuole.
Abbiamo controllato l'armadietto del suo vecchio lavoro?
Vodka.
Sigarette.
Riviste porno.
- Chi dice che i poliziotti non leggono? - E' tutto quello che c'e'.
Non solo riviste porno. Anche cataloghi per acquisti.
Non sapevo che Valentine avesse dei sentimenti romantici.
Che ci fa con un catalogo di biancheria intima?
E' forse un travestito? Pensi che sia il tipo?
Beh, non pensavo che lo fosse il mio ex.
Numero del conto sull'etichetta dell'indirizzo. Potrebbe significare che e' un cliente abituale.
Se hanno un conto per lui,
avranno una documentazione di ogni indirizzo di consegna.
Devi davvero aver colpito Jimmy se ti ha comprato quell'appartamento.
Non sono stupida, Mary. Faccio le mie ricerche.
Qualsiasi cosa tu voglia sapere, non ne ho la minima idea.
Mary, e' stato ucciso un uomo innocente. Jimmy Valentine potrebbe essere coinvolto.
- Stai proteggendo un assassino. - Lo sapevo che sarebbe successo, maledizione!
Jimmy Valentine ha mai parlato di un certo Clyde Mason?
Non mi ha mai parlato di lui.
Ma l'ha incontrato qui.
Diceva che gli serviva un posto fuori mano per trattare un piccolo affare.
Okay, avro' bisogno che rilasci una dichiarazione al riguardo.
No.
Ma potete avere il video.
Scusa?
Ho una telecamera installata per i clienti.
Non c'e' voluto molto a riprenderli, una piccola assicurazione per i tempi difficili.
E' sufficiente per lasciarmi in pace?
Mary Aliadiere e' una prostituta con una fedina penale per 4 accuse per lesioni.
E' una testimone inattendibile.
Il suo video del tuo cliente mentre incontra Clyde Mason nel suo appartamento
sembrava molto attendibile pero'.
Direi che era molto convincente.
Signor Valentine, la sua ultima possibilita'.
Testimoni contro Manson e ridurremo l'accusa. Si dichiari colpevole.
Oh, ma si ascolti!
Quanto tempo pensa che durerei se spifferassi tutto?
Mason ha gente dappertutto.
Spero che il denaro che Clyde Mason le ha offerto
per venir meno al suo giuramento della polizia sia valso la pena, signor Valentine.
Ultima offerta.
Cazzate.
Bene.
L'accusa e' di omicidio.
James, le autorita' venezuelane hanno localizzato Clyde Mason.
- E' stato visto a Caracas. - Non c'e' il trattato di estradizione.
Non abbiamo alcuna possibilita' di farcelo consegnare.
La difesa di Valentine e' che Mason minaccio' di far del male alla sua famiglia.
Che non ha avuto alcuna scelta e che ha dovuto fare cio' che ha fatto.
Se ridotto a omicidio colposo, potrebbe essere fuori in quattro anni.
Quanto intensamente ci hai provato, James?
- Scusami? - Beh, non l'hai messo alle strette, vero?
Ti ha dato la risposta che volevi... lo volevi sotto processo fin dall'inizio.
Ho fatto cio' che George mi ha mandato a fare.
Sono felice di perseguire legalmente Jimmy Valentine?
Si'. E' un poliziotto che ha sparato ad un civile.
Quindi ne facciamo un esempio invece che lasciare che la polizia
ottenga informazioni cruciali su di un boss della droga?
La polizia vuole che la corruzione venga condannata.
Chiedi a Matt e Ron. Loro vogliono Valentine in tribunale. Lo sto facendo per loro.
Cosa succede se perdiamo?
Valentine sara' libero e noi non avremo ottenuto nulla.
Non perdero'. E' l'ora.
Sei con me?
Clayder Mason pago' me e il sergente Moynihan per rendergli le cose piu' facili.
Quali erano le sue istruzioni riguardo Shahid Nafoor?
Beh, Mason aveva sentito che Shahid ora era un informatore della polizia.
Shahid sapeva molte cose sui traffici di Mason.
Quindi Mason mi disse di eliminarlo dal gioco.
- Nel senso di ucciderlo? - Beh, dissi di no, ovviamente...
e fu allora che inizio' a minacciare la mia famiglia.
Mia... mia madre ed entrambe le mie sorelle.
Quindi se non avesse ucciso Shahid, la sua intera famiglia sarebbe morta?
Si', e' corretto, si'.
Cosa successe la notte della morte del signor Nafoor?
Beh, formai la squadra. Mi assicurai di avere come partner il sergente Brooks.
Perche'?
Beh, sapevo che Ron mi avrebbe assecondato qualsiasi cosa fosse successo.
In che senso?
Beh, mi aveva gia' coperto prima.
Circa sei anni fa. Avevo arrestato Clyde Mason per possesso di eroina
e mentre attendeva la cauzione mi offri' un accordo.
E da qui inizio' la sua cooperazione con Clyde Mason.
Si', lui pago' me ed io, a mia volta, pagai il sergente Brooks.
Vostro Onore, per favore!
Il sergente Brooks era presente la sera della morte del signor Nafoor.
Le testimonianze relative alla sua reputazione sono cruciali.
Avvocato Steel, avra' la possibilita' di controinterrogare.
Corruppi il sergente Brooks per assicurarmi che l'eroina che avevamo trovato su Clyde Mason
sparisse dal magazzino delle prove.
E' sicuro che il sergente Brooks abbia fatto come gli aveva chiesto?
Oh, sono sicuro che prese l'eroina, si'.
Ne sono sicuro perche' me ne dette la meta'.
Ha rimosso l'eroina dal magazzino delle prove?
Certo che no.
Allora perche' Jimmy Valentine sta dicendo che l'ha fatto?
Lei che ne pensa? Sta cercando di incastrarmi.
E lei sta facendo esattamente quello che vuole lui.
Ho controllato i registri di quel giorno.
La prova fu dichiarata "scomparsa" alle 14.42.
Dove era a quell'ora?
Beh, si tratta di sei anni fa.
Ero a casa.
Ma non firmo' l'uscita fino alle 18.07.
Sergente Brooks, dove era quel pomeriggio?
Gliel'ho gia' detto, ero a casa mia.
E' colpa mia. Non avrei mai dovuto iniziare questa cosa.
Ho timbrato alle 9 del mattino. Poi sono ritornato a casa.
Non ho lavorato quel giorno,
ed un mio collega timbro' la mia uscita piu' tardi.
Quindi era assente dal posto di lavoro senza autorizzazione?
All'epoca bevevo.
Sono un ex-alcolista.
Era ubriaco al lavoro?
C'e' qualcuno che puo' confermare che lei fosse a casa quel giorno?
No.
Ho bisogno che tu ripeta al banco dei testimoni cio' che hai appena detto la' dentro.
Dobbiamo mettere in dubbio la storia di Valentine
e convincere la giuria che ogni sua parola e' inattendibile.
Non se ne parla. La mia dichiarazione e' gia' stata verbalizzata
e non mi lascero' torchiare da quello sputasentenze di un avvocato.
Se non ti presenti, la giuria dubitera' della tua innocenza.
Io non parlo sotto giuramento e non saro' controinterrogato.
Perche' no? Cos'hai da nascondere?
Non fatemi pressione su cose che non capite.
Non sono sotto processo.
Se la giuria crede alle accuse di Valentine, potrebbe cavarsela.
Hai il dovere di fornire delle prove.
Non farlo!
James...
non dirmi cosa devo fare.
Grazie.
Non posso andare al banco dei testimoni.
E' complicato.
Tu sei un poliziotto, Ron.
Vivi per questo lavoro.
Potrebbero accusarti di aver interferito con la giustizia.
Sarebbe la tua fine, amico.
Ho ammesso di aver fatto degli errori, okay?
E ho sistemato le cose.
Ma questo ora e' il massimo che riesco a fare, Matt.
Davvero.
Quindi quando avro' una tregua, eh?
Quando saro' perdonato?
Non ho preso quell'eroina.
Mi credi, vero?
Certo.
Ho rintracciato tutti gli agenti in servizio alla centrale
quando la droga e' sparita.
Questo a che vedere con il difendere Ronnie Brooks o perseguire Jimmy Valentine?
Beh, se discolpiamo Ronnie, questo ci aiutera' in tribunale.
Nessuno degli agenti si ricorda di aver visto Ronnie quel giorno
e poi c'e' Alan Spector.
Che, dal luccichio dei tuoi occhi, deve essere importante.
Si' e no. E' morto.
Quindi prendiamo un sensitivo per ottenere elementi di prova?
Tutti i suoi colleghi dicono che Spector e Valentine erano amici.
Come anche Valentine e Ronnie. Non ci porta da nessuna parte.
Eccetto che Spector fu chiamato a testimoniare in tribunale sei mesi dopo.
Fu controinterrogato sotto giuramento e gli fu chiesto
se avesse mai conosciuto degli agenti di polizia che manomettevano le prove.
Beh, si rifiuto' di rispondere.
Il giudice lo accuso' di oltraggio alla corte e lo sbatte' in cella per tutta la notte.
Rassegno' le dimissioni dal servizio poco dopo.
Scopri chi era incaricato della sua difesa e parla con lui il prima possibile.
Se non liberiamo Ronnie dalle accuse, Valentine potrebbe uscire a piede libero.
L'incontro con l'avvocato del caso Spector e' gia' fissato.
Ma se Brooks non ha niente a che fare con l'eroina scomparsa,
perche' non vuole testimoniare in tribunale?
Ronnie.
Ciao, Liz.
Ne e' passato di tempo.
- Quindi ora sei Ispettore, eh? - Oh, si'.
Tu sei rimasto sergente.
Beh, mi sono sempre piaciute le passeggiate.
Sto seguendo il caso di Jimmy Valentine.
Anni fa te lo dissi... guardati le spalle con lui.
Si', beh, mi hai detto molte cose che avrei dovuto ascoltare.
Gli hai detto dove eri quel giorno?
Si', l'ho fatto.
Gli hai detto con chi eri?
- Beh, adesso non importa. - Invece importa.
E' in gioco la tua reputazione. Potresti essere accusato.
Voglio testimoniare.
Mi dispiace, Liz.
Non posso lasciartelo fare.
Non devi proteggermi.
Stai ancora con lui?
Si'.
Beh, allora la cosa e' gia' conclusa.
Se vai in quell'aula di tribunale, verra' tutto fuori.
Non posso girarmi dall'altra parte.
Liz... ti prego.
Non avvicinarti a quel banco dei testimoni.
Hai una vita serena. Non metterla a rischio per me.
Qualsiasi cosa il sergente Alan Spector abbia confessato o no mentre
lo rappresentavo e' un'informazione riservata.
La carriera di un poliziotto e' in pericolo.
Mi dia una conferma ufficiosa, le dovro' un favore.
In qualita' di ragazza piu' bella che ho incontrato questa settimana
- o di pubblico ministero. - Pubblico ministero.
Gli dei si sono di nuovo presi gioco di me.
Va bene.
Se gli alieni non scenderanno dal cielo entro i prossimi due secondi,
potra' dare per scontato che Alan Spector ha confessato di aver rubato
la droga di Clyde Mason dal deposito delle prove della polizia.
Sappiamo che Spector ha preso la droga, sappiamo che Ronnie e' innocente
e sappiamo che Valentine ha mentito, ma e' tutto non producibile in giudizio.
Deve esserci un modo per non tener conto del segreto professionale.
- Sarebbe comunque una prova per sentito dire. - Conoscete una certa Liz Wakeman?
Vuole che la chiami. Dice di avere informazioni su Ronnie.
Che stai facendo? E' sbagliato. Non permettero' che accada!
Ti prego James. Liz, devi andare a casa. Non andrai a testimoniare.
Non sei il mio capo, Ronnie.
Non lo sei mai stato.
Questo... distruggera' la tua famiglia.
Senza Liz, non credo che riusciremo a far condannare Jimmy Valentine.
Almeno cosi' avremo una possibilita'.
Ti prego, Ronnie.
Ispettore Elizabeth Wakeman.
Da quanto tempo e' un poliziotto?
24 anni.
E lavorava fuori dalla centrale dove scomparve l'eroina di Clyde Mason.
Si'.
Ho trascorso quella giornata col sergente Brooks nel suo appartamento.
Siamo stati insieme tutto il giorno e l'intera notte.
Quando me ne sono andata la mattina seguente, dormiva.
Non avrebbe potuto impossessarsi di quelle prove.
E' proprio sicura della data?
Si'.
E' stato due giorni prima del mio decimo anniversario di matrimonio.
Grazie.
Nessun'altra domanda.
Suo marito dove pensava che fosse mentre commetteva adulterio con il sergente Brooks?
Gli ho detto che stavo lavorando.
- Quindi gli ha mentito? - Si'.
- Ha l'abitudine di commettere adulterio? - Vostro Onore, e' rilevante?
Come puo' non essere rilevante?
Acconsento.
Con quanti altri uomini ha tradito suo marito, signora Wakeman?
Signora Wakeman?
Due.
Tre relazioni adulterine,
ognuna delle quali ha comportato una copiosa quantita' di bugie?
Mio... mio marito ed io abbiamo attraversato un periodo difficile.
Ovviamente.
Puo' spiegare alla giuria perche'
dovrebbero credere alla parola di una dimostrata adultera menzognera?
Si e' divertita?
Non dovrebbe essere qui.
Lei... l'ha umiliata.
No, non e' vero.
Ha fatto tutto da sola, con un po' di aiuto da lei.
Mi dispiace tanto, Ronnie.
Ora che hanno screditato Liz,
la giuria probabilmente credera' alla versione dei fatti di Jimmy.
E non abbiamo possibilita' di inchiodarlo con quello che abbiamo.
Faremo a modo mio adesso, allora, va bene?
Cosa mi dicevi riguardo agli uomini e la routine, Jimmy?
Ed eccoti qua, sali ancora sul tetto del tuo palazzo,
perche' non vuoi fumarti una sigaretta nel tuo appartamento.
Ci conosciamo troppo bene.
Situazioni che abbiamo affrontato, Jim, cose che abbiamo fatto, amico.
Dobbiamo risolverla tra di noi. Lo sai, vero?
Non sapevo te ne importasse, Jimmy.
Beh, non puoi biasimare un uomo per averci provato, no?
Parla quanto vuoi.
Perche' hai detto in tribunale che ho rubato dal deposito delle prove, Jimmy?
Tutte le volte che ti ho salvato, Ron...
Ti ho pulito il vomito dalla camicia,
ti ho raccolto dal pavimento del bagno,
ti ho prestato un paio di pantaloni quando hai pisciato nei tuoi.
E hai lasciato che il tuo compagno fighetto mi desse la caccia.
Hai oltrepassato il limite, amico.
Sei andato a lavorare per Clyde Mason.
Non e' andata cosi'.
E' iniziato con cose di poco conto, favori saltuari.
Niente di grosso.
Eravamo amici, Jimmy.
Mi hai accusato ingiustamente.
Sapevi che non avevo preso quella droga dal magazzino.
No, ovvio che non l'hai fatto.
Ho detto ad Alan Spector di farlo.
Comunque vi ho messo in un circolo vizioso, vero?
Sai qual e' la cosa peggiore, amico?
Eri un grande poliziotto, Jim.
Davvero. Uno dei migliori.
Troppo sicuro di se', ma un grande poliziotto.
Gia' e cosa ci ho guadagnato?
Tutti quei furfanti si sono arricchiti ed hanno una vita migliore della mia.
Furfanti furbi la meta' di me.
E questo ha fatto si' che volessi lavorare per Clyde Mason, vero?
Lui badava a me. Io badavo a lui.
Nessuno si e' fatto del male.
Fino a Shahid Nafoor.
Mason sapeva troppe cose su di me.
Non avevo scelta.
Ricevuto ragazzi?
Cosa?
E' un microfono, Jim.
E come ho detto...
sei troppo sicuro di te.
Membri della giuria,
avete raggiunto un verdetto unanime?
Si'.
Per il primo capo d'imputazione, l'omicidio di Shahid Nafoor,
ritenete l'accusato colpevole o non colpevole?
Colpevole.
Liz sta cercando di parlare con suo marito...
implorandolo di non andarsene.
Una volta l'amavo, sai?
Lei e Jimmy sono stati la mia vita per un periodo.
Mi dispiace tanto, amico.
Non posso farti sentire meglio, ma...
Patatine?
Offro io.
www.subsfactory.it